|
|
|
Kurt Browning: un invite special et genereux
| Source: |
Le Soleil |
| Date: |
April 20, 2009 |
| Author: |
Real Labbe |
(Québec) Plusieurs des spectateurs qui ont assisté en fin de semaine à
la 32e revue sur glace du club de patinage artistique de Lévis n'ont
pas connu l'époque où Kurt Browning est devenu le premier patineur à
exécuter un quadruple saut, mais ils ont pu apprécier les talents de
celui qui fut quatre fois champion du monde.
Il a littéralement soulevé la foule aux deux spectacles du CPA de
Lévis, qui en avait fait son invité spécial. Il fallait voir les yeux
des jeunes quand ils regardaient Browning exécuter ses numéros. De
deux qui étaient prévus, le patineur canadien est passé à trois
hier. Il faut croire que l'accueil reçu a été suffisamment
impressionnant pour qu'il offre de lui-même de faire un numéro
additionnel.
«Kurt s'est montré très généreux envers les jeunes», a mentionné le
président du CPA de Lévis, Denis Carrier. «Hier [samedi], il a passé
près d'une heure à signer des autographes. Il est venu rencontrer
quelques invités et les membres du bureau de direction lors d'une
petite réception après la soirée. Nous sommes vraiment très fiers de
l'avoir. Ce n'est pas toujours évident d'attirer de gros noms dans des
spectacles de club. Il nous a même demandé si son cachet nous mettait
mal à l'aise quand nous lui avons remis son chèque. Il n'y avait aucun
problème de notre côté, tout avait été prévu.»
En attente dans une chambre attenante à la patinoire, Kurt Browning
nous a souhaité, en rigolant, la «bienvenue dans mon bureau». Installé
devant un petit téléviseur lui permettant de voir ce qui se passait
sur la glace, il tenait ses muscles au chaud à l'aide d'une petite
balle de caoutchouc, un truc qui vient de la danse, truc suggéré par
sa femme Sonia Rodriguez, danseuse principale du Ballet national du
Canada.
«Je suis originaire d'une très petite place du nord de l'Alberta,
Rocky Mountain House, dit-il, et je sais ce que ça prend pour faire
plaisir aux gens. Je suis encore passionné par le patinage artistique,
qui m'a apporté beaucoup dans la vie, et j'essaie de redonner un peu
de ce que j'ai reçu.»
Révolution sur la glace
Le 25 mars 1988, quelques semaines seulement après les Jeux olympiques
de Calgary, un événement allait bouleverser sa vie, une révolution
dans le monde du patinage artistique. «Quand je suis devenu le premier
patineur à réussir un quadruple saut, ma vie a complètement changé. Et
surtout, ça m'a permis d'avoir une auto. Je n'avais pas les moyens de
m'en payer une et j'en avais besoin, alors vous imaginez que j'étais
très content de m'installer derrière le volant. Même si ce n'était que
pour six mois, dit-il en riant, j'en ai profité pleinement.»
Le quadruple champion du monde envisage de faire des spectacles
pendant quelques années encore. «Je ne crois pas que c'est le patin
qui va faire défaut, car je serai toujours capable de patiner, mais
c'est mon niveau de performance qui me forcera à arrêter. J'en suis
déjà à ma 20e année avec la troupe Stars on Ice.»
Rétabli d'une intervention chirurgicale à un genou subie en octobre
dernier, Kurt Browning se disait très à l'aise sur la patinoire, et
depuis, pour la première fois dans un spectacle, il pouvait patiner
sans douleur.
English Translation by Google:
Kurt Browning: A Special Guest and Generous
(Quebec) Many of the spectators who attended this weekend at the 32nd
magazine ice skating club Lévis have not known when Kurt Browning
became the first skater to perform a quadruple jump, but they were
able to appreciate the talents of the man who was four times world
champion.
He literally raised the crowd with two performances of the ACC in
Lévis, who had made his special guest. You should have seen the eyes
of young people when they watched Browning run numbers. Two that were
planned, the Canadian skater rose to three yesterday. We must believe
that the hospitality received was impressive enough to offer himself
to make an additional issue.
"Kurt was very generous to the young," said ACC President of Levis,
Denis Carrier. "Yesterday [Saturday], he spent almost an hour to sign
autographs. He came to meet some guests and members of the executive
at a small reception after the evening. We are very proud to have. It
is not always easy to attract big names in entertainment club. He
asked us if we put his stamp uncomfortable when we gave him his check.
There was no problem on our side, everything was planned. "
Waiting in an adjoining room to the rink, Kurt Browning we wanted,
laughing, the "welcome in my office." Installed a small TV in front of
him to see what was happening on the ice, he held his muscles warm
with a small rubber ball, something that comes from the dance,
something suggested by his wife Sonia Rodriguez , principal dancer
with the National Ballet of Canada.
"I am from a very small place in northern Alberta, Rocky Mountain
House, he said, and I know what it takes to please people. I am still
passionate about figure skating, who gave me a lot in life, and try to
restore some of what I received. "
Revolution on ice
On 25 March 1988, just weeks after the Olympic Games in Calgary, an
event would change his life, a revolution in the world of figure
skating. "When I became the first skater to successfully complete a
quadruple jump, my life has completely changed. And most importantly,
it gave me a car. I could not afford to pay me and I needed it, then
you imagine that I was very happy with your house behind the wheel.
Even if only for six months, "he laughs, I have taken full
advantage."
The four-time world champion plans to do shows for a few years yet. "I
do not think the pad will be missing because I will always be able to
skate, but my level of performance that will force me to stop. I'm
already in my 20th year with the troupe Stars on Ice. "
Recovering from surgery to a knee suffered last October, Kurt Browning
said he was very comfortable on the ice, and since, for the first time
in a show, he could skate without pain.
|
|
|
|
|
